We have one hour of interviews in Brazilian Portuguese; they have been digitally transcribed but we need someone to do the following: 1. Watch the interviews and correct the Portuguese transcription, which will have lots of errors. 2. Run the corrected transcription through Google Translate, to get a rough translation into English. 3. Correct any errors in the English translation (doesn't have to be a perfect translation - just needs to be understandable).
Dear Sir/ Madam, My name is Carla and I am a Technical Translator to assist you with your task of translating technical automated manuals and other relevant documents. With more than 18 years of experience in providing highly accurate translating services for a range of blue-chip clients and industries, I feel confident about my ability to meet or surpass your expectations for this task. My background in successfully translating business documents and technical manuals from English to Spanish and Portuguese. With my proven history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context and meaning. I am ready to extend my record of excellence to you. Highlights of my experience include the following… Delivering excellent translation services for top U.K. governmental and law institutions and worldwide renowned companies, such as CBRE-Mondelez, Apple U.K. and US Banks, U.K. Government and Law Institution, Magistrates, and Municipal Courts all over England and the US, the U.K. National Health Service, N.H.S, and the Department of Work and Pensions, D.W.P, Primary and Secondary Schools and Farma A.P.S in Portugal the third largest pharmaceutical company and leader in generics. I am positioned to significantly benefit this project and excel in this role. I look forward to discussing my qualifications in more detail. Thank you for your time and consideration. Sincerely, Carla Wahnon Reis